Hearty Welcome (opal gate)

The flaring aurora in the sky is lighting up brightly all around.
She always welcomes heartily the travelers who come far away from light-years' distance.
A young brother and a sister are coming soon this evening,
she hears, to explore the ruins of the city where their ancestors lived.
"We always welcome the descendants of the same origin on this planet.
Welcome to the earth ! We heartily welcome you, our dear friends."

ハーティ・ウェルカム（オパールゲート）

上空でゆらめくオーロラが、あたりを明るく照らしています。
彼女は、光年の時空を越えてやってくる旅人を、ゲートで温かく迎えます。
今夜はまもなく、先祖が住んでいた都跡を探して若い兄妹がやってくるそうです。

「この星の遺伝子を持った彼らを、いつものように迎えよう。
ようこそ地球へ！わたしは友達であるあなた方を歓迎します。」