In the Golden Age, gods and people lived together on the ground.
As people got more desire and disobeyed the Divine Providence,
gods retreated altogether back to Heaven.
Dike, the maiden goddess of justice, trusting human nature,
remained alone on the ground to persuade them.
But no heart would listen to her.
So she threw her immortality up into the sky
to change herself into the stars of Scale, Libra,
asking eternally what is right and what is wrong.


黄金の時代 神々と人は共に暮らしていた
人間が欲を持ち 天の摂理に逆らいだすと 神々の天空世界と地上との距離が離れていった
正義の女神ディケは人を信じて独り地上に残り 人の心に向き合った
しかし 人間は 耳を傾けようとはしなかった
ディケは正邪をはかる天秤をたずさえ 天空へ飛び去り 地上を見守る星座になった
いつしか人の心が あの碧い空のように澄みきった日 地上に降臨するのを夢見ながら

next→ Scorpius    →ご感想

         KAGAYA Gallery top