Everlasting Song

There are slight ripples of ice over the lake, where she has taken her boat.

Glows of aurora are creations of the harmony between the sun and the earth.
You can see them to hear the silent song of the universe.
Now calm, now wild. Now quiet, now loud.
It has been lasting since the oldest days.

She plays melodies reading the music above in the sky.
Every harmony carries its own melody and verse.
You can neither see nor hear the same melody again.
Nevertheless, the song lasts forever.

エバーラスティング・ソング

氷のさざめきがかすかに響く湖に、彼女は舟を降ろしました。

オーロラの輝きは太陽の息吹と地球とが奏でるハーモニーです。
時には静寂の旋律。時にはあふれるように激しく。
太古からずっと続いている天空の唄です。

天球に広がる譜面を見ながら彼女が奏でるメロディーは、
かけがえのないその瞬間の宇宙。
二度と同じことはありません。